Des Américains à Paris – Jardin d’Acclimatation – Paris

 Des Américains à Paris - Jardin d'Acclimatation - Paris dans EXPOSITIONS jard_accli-59bb7

 

 

Après le Japon, la Corée, le Maroc, l’Inde et la Chine, le Jardin d’Acclimatation poursuit son voyage autour du monde et invite ses visiteurs, du 11 avril au 10 mai 2009, à parcourir les États-Unis : voitures de rêves, librairies, associations, spectacles et performances. . . sont au programme de ces quatre semaines made in USA.

- Tous les dimanches à 16 heures, une Grande Parade : cheerleaders, pep band, Crazy dunkers…
- Plus de 100 représentations de danse et de musique
- Tous les week-ends, des matchs de baseball, de football américain, de basket, du running, de l’ultimate et, tous les jours, des démonstrations de skate board, de free style basket, des initiations à la frappe et au lancer de baseball…
- Une rue décorée comme aux « States » avec son school bus, ses voitures de police, ses Harleys…

Oncle Sam au Jardin

L’allée principale du Jardin prend des allures d’« american avenue » : les « belles américaines », une exposition de voitures et de motos de collection, des Chrysler, des Cadillac, des Ford, des Harley… des librairies animées par des dédicaces d’auteurs, des sports qui enflamment les stades US, des artistes peintres et photographes sous l’égide de Dorothy’s Gallery, des stands présentant certains des 52 Etats et des rencontres avec les légendes qui ont fait la renommée des Etats-Unis à travers le monde. Une promenade unique à travers le pays de Barack Obama entre arts, loisirs et challenges sportifs… l’american way of life à deux pas de chez vous !

Show time !

Tous les jours, entre 14 h et 18 h, de nombreux spectacles seront sur le grand podium : danse, musique, démonstrations sportives, country music, basket ball, comédie musicale, baseball, danse afro-américaine, football américain, blues, gospel, jazz, running, soul music, skate board, pom pom girls…

Happy kids

Tous les mercredis et samedis et tous les jours pendant les vacances scolaires, des ateliers sont organisés pour les enfants de 3 à 10 ans sur le thème des Etats-Unis : atelier cuisine US pour apprendre à faire soi-même donuts, cupcakes, cookies, brownies, muffins aux myrtilles, atelier comédie musicale, atelier de danse country, atelier de musique country avec Carlton Moody, atelier de danse jazz avec les professeurs de l’école de danse Rick Odums, atelier de peinture sur le thème du drapeau américain, atelier de sculpture de l’aigle US, atelier statue de la liberté en papier mâché…
- Ateliers de 10h à 12h et de 14h à 16h, les mercredis et samedis hors vacances scolaires et tous les jours du lundi au samedi pendant les vacances du lundi 13 avril au samedi 25 avril. Réservation au 01 40 67 99 05.

Americans in Paris

Les institutions et associations d’américains vivant à Paris participent à cette manifestation : The French American Foundation, l’Académie de danse américaine de Paris, la Fondation des Etats-Unis, The Hunderdon Highschool, The American Library in Paris, The Society of Children’s Book Writers and Illustrators, The French Heritage Society, Stanford University, l’Association France-Louisiane, The Association of American Wives of Europeans… et des entreprises américaines se joignent à cet événement : Coca-Cola, Nike, American Airlines, Kekst…

 

Enjoy your visit !

Saint-Sulpice

 

Jardin d’Acclimatation – Bois de Boulogne – 75016 Paris – Site : www.jardindacclimatation.fr – M° Les Sablons – Bus :43, 73, 82, 93, 174, PC – Renseignements : 01.40.67.90.82 – Ouvert tous les jours de 10h à 19h -  du 11 Avril au 10 Mai 2009

Robert Frank – Les Américains

Robert Frank - Les Américains h_4_ill_1052551_couv-frank

 Crédit photo: © Robert Franck

 

                     Le livre le plus célèbre de l’histoire de la photographie, cinquante ans après sa sortie, est au centre d’une querelle d’éditeurs. Les Américains, du Suisse Robert Frank, fait l’objet de deux nouvelles versions concurrentes.

 

 

Robert Frank

 

Crédit photo: © Robert Franck

 

 

                      La première, disponible en librairie, est publiée par Robert Delpire, éditeur de l’ouvrage original en 1958 et figure historique de la photographie en France. La seconde est un livre-fantôme édité par l’Allemand Steidl : selon nos informations, l’ouvrage est prêt mais bloqué, en attente d’autorisation. L’éditeur allemand se refuse à tout commentaire. Quant à Robert Delpire, il dit ignorer l’existence du second livre : « Pour publier une version française, il faudrait mon accord, car je détiens les droits pour la France. Mais personne ne m’a rien demandé. »

 

 Crédit photo: © Robert Franck

 

 

                     En 2008, pour le cinquantenaire, l’Allemand Steidl et le photographe Robert Frank décident de ressortir Les Américains à partir des tirages originaux. L’édition américaine de 1959 sert de référence, même si quelques modifications ont été apportées. Le livre doit sortir simultanément dans différents pays mais la version française, avec une nouvelle traduction de Jack Kerouac par Brice Matthieussent, achoppe. Les avocats ne parviennent pas à obtenir les droits pour la version française. C’est Robert Delpire qui occupe le terrain en rééditant sa version, calquée sur celle de 1985.

 

 

 

nyc

 

 Crédit photo: © Robert Franck

 

 

                      Dans les librairies françaises, pourtant, les acheteurs ont le choix entre deux piles : Les Américains, version Delpire 2008, et The Americans, chez Steidl. Car l’éditeur allemand a choisi, faute de mieux, de distribuer la version anglaise en France. Outre la langue, la couverture diffère. Le format, la typographie, le papier ne sont pas non plus les mêmes. Autant de différences qui ajoutent un chapitre à la longue légende du livre.

 

 

 

1127751288fotomuseum.jpg

 

 Crédit photo: © Robert Franck

 

 

 

Bien à vous,

Saint-Sulpice

« Les Américains », de Robert Frank. Ed. Delpire, 180 p., 39,50 €.

« The Americans », de Robert Frank. Ed. Steidl, 180 p., 32 €.

Soirée « The Americans » à la Cinémathèque de Paris, lundi 9 juin, à 19 heures, salle Henri Langlois.

Photos Passion |
stella-x-hudgens |
laeticia972et77 |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Captures d'écrans de la gui...
| harleyquinn
| Snow et rando en montagne